[hannguyen]

Dans mon nuage.

Je suis dans mon monde
Et je veux y rester !
Je ne me plais pas dans le monde réel
Je préfère rêvasser dans mon nuage
De cocon si doux
Je ne veux pas redescendre sur Terre
Je ne veux pas de cette réalité si dure pour moi
J’aimerais ne rien savoir de la vie réelle et cruelle
Je reste où je me sens bien :
Sur mon oreiller bien-aimé
Où je peux m’évader

Thiên Kim Agnès HIVER

**************
Trong Mây


***

Bên trời một kiếp mây bay
Em hong lối mộng tháng ngày thong dong
Lênh đênh giữa cõi không cùng
Để thôi thổn thức giữa dòng đời trôi
*
Em, làn mây giữa khung trời
Vui trong kén nhỏ, mặc đời bể dâu
Thôi em chả trở lại đâu
Đường trần thật lắm cơ cầu đắng cay
Làm sao yêu được đời này
Trong mây em được ngủ say giấc nồng

***
NguyễnTâmHàn

[hannguyen]

Autumn Leaves
By Johnny Mercer
***
"The falling leaves, drift by my windows.
The Autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the Summer kisses,
the sunburned hands I used to hold.
Since you went away, the days grow long.
And soon I hear Old Winter song.
But I miss you most of all, my darling,
when the Autumn leaves start to fall.."

***

Lá Thu

***
Lá rơi nhè nhẹ bên song
Thu khoe sắc thắm giữa lòng chiều hoang
Môi hôn tắm nắng hạ vàng
Vòng tay rám cháy ngút ngàn luyến lưu
Em đi ngày tháng rong rêu
Tiếng mùa đông gợi thật nhiều nhớ nhung
Người yêu ơi, có biết chăng
Hồn anh lịm giữa thu vàng rụng rơi

***
NguyễnTâmHàn

[hannguyen]

Forest Lake
***
by : Edith Sodergan

I was alone on a sunny shore
by the forest's pale blue lake,
in the sky floated a single cloud
and on the water a single isle.
The ripe sweetness of the summer dripped
in bead of every tree
and straight into my opened heart
a tiny drop ran down.
***
**



Bên Hồ

***
Tôi lặng lẽ bước trên đường rực nắng
Bên bờ hồ nước biếc một mầu xanh
Giữa mênh mông cụm mây trắng bồng bềnh
Hòn đảo nhỏ cô đơn trên hồ vắng
Dải nắng hè đang âm thầm phủ xuống
Ôm ngàn cây tỏa hơi ấm tình nồng
Nghe lòng mình mở rộng cửa tim hồng
Đón từng giọt khí trong lành ngọt lịm
***
NguyễnTâmHàn

[hannguyen]

Depuis longtemps…

Depuis longtemps
Les hommes se détruisent entre eux
Ils vivent aveuglément
Pour la gloire et l’argent
Ils perdent la vérité
Le vrai sens de la vie
Le mensonge les habite
L’amour se meurt
A cause de l’orgueil, de l’égoïsme
C’est une horreur de voir ce monde se déverser dans la coupe du malin !
Il faut faire quelque chose avant qũ il ne soit trop tard !
Les hommes se dispersent, se perdent dans le désert de toutes les tentations.
Tu es le seul, Dieu !
C’est toi qui dois nous rassembler
Nous rappeler notre fraternité
Nous dire que l’amour seul est la vérité
L’amour c’est l’origine de la vie,
C’est toi !
Viens, je t’appelle !
Sauve le monde !

Thiên Kim Agnès HIVER


Đã Từ Lâu
*
Đã từ bao ngàn năm
Loài người mê chém. giết
Chút hư danh làm nhân sinh mê mệt
Chuộng sang giầu
Nhân nghĩa . . . ngoảnh quay đi
Những yêu thương chân thật chẳng còn gì
Tình đồng loại đang dần xa rời họ
Chỉ ích kỷ,
kiêu căng
quẩn quanh đây đó
Họ loạn cuồng trong chiếc lọ vô tâm
Phải làm gì để đánh thức thế nhân
Đang ngụp lặn giữa tối tăm hủy diệt
Cao Xanh hỡi
Đây :
lời nguyện cầu tha thiết
Xin một lần . . .
hãy cứu giúp nhân sinh
Bắt loài người hiểu rõ nghĩa Nhân Tình
Niềm cội rễ trong đáy tim nhân loại
Chỉ Người thôi,
Con xin Người nhìn lại
Lời nguyện cầu
Quì lậy đấng Cao Xanh
*
NguyễnTâmHàn

[hannguyen]

I carry your with me
***
E.E Cummings
( 1894-1962)

i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)
******

Trong Nhau

***
Anh ôm gọn trái tim em
Nhốt trong anh dạo khắp miền thế gian
Quyện nhau như gió mây ngàn
Ý anh…?
Ồ !
đấy ý nàng trong anh
***
Anh lo sợ . . .
cho duyên tình
À…
em nắm trọn đời anh cơ mà
Còn thế gian cõi ta bà
Lo gì…
Vũ trụ bao la là mình
Em là nhật nguyệt thắm xinh
Em là âm điệu ru tình thế nhân
***
Chao ôi…kỳ bí vô ngần
Côi nguồn ?
Ai biết !
Trần gian mơ hồ
Thái dương nào đã là to
Chữ “Vô biên” chẳng vượt bờ thế nhân
Hai ta thì cũng một thân . . .
***
NguyễnTâmHàn

[hannguyen]

If there are any heavens
***
if there are any heavens my mother will (all by herself) have
one. It will not be a pansy heaven nor
a fragile heaven of lilies-of-the-valley but
it will be a heaven of blackred roses
my father will be (deep like a rose
tall like a rose)
standing near my
(swaying over her
silent)
with eyes which are really petals and see
nothing with the face of a poet really which
is a flower and not a face with
hands
which whisper
This is my beloved my
(suddenly in sunlight
he will bow,
& the whole garden will bow)
***
e. e. cummings
*******

Nếu Có Thiên Đường
*
Cõi trên nếu có thiên đường
Mẹ tôi sẽ ở một phương cao vời
Tử-la viên cũng thường thôi
Ồ, mong manh quá vùng trời thủy tiên
Sẽ là một cõi êm đềm
Điểm tô là cả một thềm hồng nhung
Tình Ba ẩn một đóa hồng
Ngả nghiêng nhìn Mẹ trong vòng tịnh yên
Mắt Ba du nhập cõi thiền
Hồn trong thi mộng, mặt thềm đài hoa
Miệng thì thầm : “mình… của ta…”
Cả vườn hoa bỗng cùng Ba cúi đầu…
***
NguyễnTâmHàn

[hannguyen]

J'AI PLEURÉ EN RÊVE

Gérard de Nerval


J'ai pleuré en rêve;
J'ai rêvé que tu étais morte;
Je m'éveillai, et les larmes coulèrent de mes joues.

J'ai pleuré en rêve;
J'ai rêvé que tu me quittais;
Je m'éveillai, et je pleurai amèrement longtemps après.

J'ai pleuré en rêve;
J'ai rêvé que tu m'aimais encore;
Je m'éveillai, et le torrent de mes larmes coule toujours, toujours.


Dòng lệ trong mơ

*
Tôi đã khóc khi mơ
Thấy người xa cõi thế
Choàng tỉnh dậy nỗi đau ôi siết kể
Hai má còn đẫm ướt lệ sầu tuôn

Rồi mắt lại nhoà vương
Mơ tình chia hai lối
Tỉnh giấc mộng niềm xót xa vời vợi
Dòng lệ buồn ngỡ chẩy đến ngàn sau

Qua mơ khóc thương nhau
Khi tình yêu thắm lại
Mộng qua đi nước mắt tôi tuôn mãi
Dòng lệ tình còn đó chẳng ngừng rơi
*
NguyễnTâmHàn

[hannguyen]

IN THE QUIET LAND
(By Daw Aung San Suu Kyi)

In the Quiet Land, no one can tell
if there's someone who's listening
for secrets they can sell.
The informers are paid in the blood of the land
and no one dares speak what the tyrants won't stand.

In the quiet land of Burma,
no one laughs and no one thinks out loud.
In the quiet land of Burma,
you can hear it in the silence of the crowd

In the Quiet Land, no one can say
when the soldiers are coming
to carry them away.
The Chinese want a road; the French want the oil;
the Thais take the timber, and SLORC takes the spoils...

In the Quiet Land....
In the Quiet Land, no one can hear
what is silenced by murder
and covered up with fear.
But, despite what is forced, freedom's a sound
that liars can't fake and no shouting can drown.


Nơi vùng đất tĩnh mịch


Giữa vùng đất tội tình
Con người không được nói
Những bí mật dù bao người mong đợi
Kẻ hở tin phải xương máu đền bù
Đừng hé môi dù biết rõ thực hư
Bọn lang sói sẽ thẳng tay thanh toán

Trong vùng đất Miến Điện
Không ai nở nụ cười
Những suy tư yên lặng quá đi thôi
Bạn thấy rõ giữa rừng người câm nín

Trong vùng trời Miến Điện
Người ta chẳng nói gì
Chỉ cúi đầu lầm lũi bước theo đi
Khi đám lính tới bủa vây bắt bớ

Người Tầu dành trục lộ
Người Pháp chiếm dầu thô
Bọn Thái Lan chặt gỗ phá rừng già
Gì sót lại đám quan quyền xâu xé

Giữa một nơi như thế
Giữa mảnh đất tội tình
Họ giết người để che đậy tội mình
Vì xác chết làm sao còn nói được

Nhưng không đâu
Họ chẳng làm sao giết hết
Rồi một ngày chữ Dân Chủ Tự Do
Sẽ vang lên như nước lũ tràn bờ
Mà áp lực bạo quyền không ngăn được

NguyễnTâmHàn

[hannguyen]

Enivrez-Vous
Charles Baudelaire
***
Il faut être toujours ivre.
Tout est là:
c'est l'unique question.
Pour ne pas sentir
l'horrible fardeau du Temps
qui brise vos épaules
et vous penche vers la terre,
il faut vous enivrer sans trêve.
Mais de quoi?
De vin, de poésie, ou de vertu, à votre guise.
Mais enivrez-vous.
Et si quelquefois,
sur les marches d'un palais,
sur l'herbe verte d'un fossé,
dans la solitude morne de votre chambre,
vous vous réveillez,
l'ivresse déjà diminuée ou disparue,
demandez au vent,
à la vague,
à l'étoile,
à l'oiseau,
à l'horloge,
à tout ce qui fuit,
à tout ce qui gémit,
à tout ce qui roule,
à tout ce qui chante,
à tout ce qui parle,
demandez quelle heure il est;
et le vent,
la vague,
l'étoile,
l'oiseau,
l'horloge,
vous répondront:
"Il est l'heure de s'enivrer!
Pour n'être pas les esclaves martyrisés du Temps,
enivrez-vous;
enivrez-vous sans cesse!
De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise."

***

Hãy Say Đi

***
Hãy say,
Nào hãy say đi
Đất trời còn đó
Ngại gì không say
Tiếc chi giữa thế gian này
Bao nhiêu gánh nặng, bấy nhầy trên vai
Xác thân run rẩy từng ngày
Hãy say,
Quên kiếp đọa đầy nhân sinh
Say… thơ,
Say… rượu,
Say… tình,
Say lòng nhân cách tuyết trinh trong đời
Cứ say đi,
Lúc tỉnh rồi
Dù nơi hiên lạnh hay ngoài dốc đê
Hoặc cô đơn lẫn ê chề
Trong căn phòng nhỏ tái tê riêng mình
Tỉnh cơn say
Hãy chân tình
Hỏi gió,
Hỏi sóng lênh đênh xa vời
Hỏi thiên hà khắp bầu trời
Hỏi chim hỏi hết vật ngoài thế gian
Mấy giờ rồi hỡi muôn phương ?
Vang vang vọng lại từ dương thế này
“ A ha ! giờ để vui say,
để không nô lệ tháng, ngày….thời gian
Hãy…
Say thơ,
Say rượu,
Say … nàng… ”
***
NguyễnTâmHàn

[hannguyen]

Love

Love ...can not be measured by time
Nor can be tracked by memory
Someday...my body rests beneath my grave
For lovẹ....my soul forever stays !

Hàn Thân

Tình

Tình yêu cao ngất đỉnh trời
Làm sao nhân thế lấy thời gian đo
Nhìn xem tự cổ đến giờ
Có ai xếp kỷ niệm đo được tình
Rồi đây giữa cõi mông mênh
Xác thân rữa nát….riêng tình còn vương

NguyễnTâmHàn