View Single Post
(#198 (permalink))
Old
hannguyen's Avatar
hannguyen hannguyen is offline
Senior Member
Rep Power: 3
hannguyen is infamous around these parts
 
Posts: 659
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Join Date: Mar 2008
曲 江 花

浮 香 繞 曲 岸
圓 影 覆 花 池
常 恐 愁 風 早
飄 零 君 不 知

盧 照 鄰

Khúc Giang Hoa

Phù hương nhiễu khúc ngạn
Viên ảnh phú hoa trì
Thường khủng thu phong tảo
Phiêu linh quân bất tri

Lư Chiếu Lân

(hoa ở Khúc Giang)

(làn hương thơm phảng phất ở bờ cong)
(cánh hoa tròn che phủ bờ ao đẹp)
(thường e gió thu tới sớm)
(làm hoa héo rụng mà bạn không hay)


Hoa Khúc Giang

Cong cong bờ nước hữu tình
Hoa tròn hương tỏa mông mênh khắp vùng
E rồi đây gặp thu phong
Cánh hoa héo sớm phụ lòng khách yêu

SongNguyễn HànTú




Ngồi đây trông gió vờn hoa dại
Ta chợt thấy lòng nhớ cố hương
Hồn vương theo gió mờ nhân ảnh
Một khúc ly hương mấy đoạn trường
Reply With Quote