[hannguyen]

Daffodils –

William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o' er vales and Hills.
When all at once I saw a crowd,
A host of goden daffodils:

Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in a never-ending line
Along thousand saw I at a glance,
Tossing thier in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet can not but be gay,
In such a jocund company:
I grazed- and grazed - but litle thought
What wealth the show to me had brought.

For off, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude :
And then my heart with pleasure fills,
And dance with the daffodils.


Thủy Tiên


Như áng mây trôi nổi
Khắp thung lũng núi đồi
Ô …! nhìn kìa , ngay phía dưới … khắp nơi
Thủy Tiên nở vạn đoá vàng rực rỡ
Bên bờ hồ dưới những tàn cổ thụ
Đang rung rinh trước gió nhẹ dịu hiền
Ánh long lanh như sao sáng trời đêm
Đang nhấp nháy trên dòng Ngân bàng bạc
Lượn sóng hoa về cuối trời xa tắp
Tôi say nhìn điệu luân vũ bên trời….

Muôn cỏ hoa uốn lượn
Vui cùng sóng hoa vàng
Tôi thả hồn … niềm sung sướng dâng tràn
Hoà mình giữa miền không gian huyền hoặc
Ý thoáng nhẹ … mong manh … giăng mắc
Ôi … tuyệt vời … đứng giữa cảnh thần tiên

Ngả lưng trên nệm ghế
Trồng rỗng hay ưu phiền
Vẫn mơ hồ … phảng phất… tư nhiên
Món tặng vật tuyệt vời tìm đến
Phủ hồn tôi bằng niềm trìu mến
Nhịp tim hòa trong lượn sóng Thủy Tiên

NguyễnTâmHàn