If You Go Away
French song "Ne Me Quitte Pas", written by Jacques Brel
The English lyrics were written by
Rod McKuen
If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in a summer sky
And our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the nightbird's song
If you go away if you go away
If you go away
But if you stay
I'll make you a day like no day has been or will be again
We'll sail on the sun
We'll ride on the rain
We'll talk to the trees
And worship the wind
And if you go I'll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away If you go away If you go away
If you go away as I know you must
There ain't nothin' left in the world to trust
Just an empty room full of empty space
Like the empty look I see on your face
Can I tell you now as you turn to go
I'll be dying slowly 'til your ?
If you go away, If you go away
But if you stay
I'll make you a night like no night has been or will be again
I'll sail on your smile
I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes
That I love so much
But if you go I won't cry
The good's gone from goodbye
If you go away
If you go away
If you go away
Nếu Em Đi
Nếu em bỏ ra đi
Cả bầu trời sụp tối
Chim thôi bay khi mùa Hè về tới
Con đường yêu anh khờ khạo vụng về
Ngày ngây ngô
Đêm tối quá lê thê
Trăng lặng lẽ thẫn thờ mơ chim hót
Nếu em đành quay gót
Đời nào có còn chi
Nếu em không đi
Ngày thần tiên chẳng mất
Bao tuyệt vời vẫn theo ta từng bước
Anh ngất ngây vui với nắng cùng mưa
Hạnh phúc tràn dâng bên hoa lá đong đưa
Ngày tháng nhẹ nhàng thoảng hương tình trong gió
Nếu em đi …. tôi hiểu rồi từ đó
Tình em trao đã vụt khỏi tầm tay
Nhưng tôi biết …
Em sẽ rời khỏi nơi đây
Đời mất hết chẳng còn gì tin tưởng
Nhìn khắp nơi sẽ chỉ là trống rỗng
Như mặt em … nét bình thản … lạnh lùng
Em yêu ơi
Dù em muốn nghe không
Hồn anh chết theo tiếng chân em bước
Anh van em nếu được
Hãy ở lại bên anh
Đêm tuyệt trần tựa ngọc giá liên thành
Anh bay bổng theo nét cười hàm tiếu
Anh sẽ thủ thỉ với mắt xanh huyền diệu
Rằng anh đã quá yêu em
Nước mắt tình nhỏ xuống để không quên
Hạnh phúc mất …từ lúc em quay gót
Người yêu ơi … máu tim anh nhỏ giọt
Nếu em nỡ quay đi …..
NguyễnTâm Hàn